UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Teo n'a pas de preuves.
Il est évident qu'il est désespéré.
Continuons comme si de rien n'était.
- Qu'allons-nous faire ? - Rien.
Sortir avec des amis, nous montrer.
On ne doit pas donner l'impression qu'on se cache.
Cette chemise te va bien.
Tu devrais la porter plus souvent.
Tu ne la portes jamais.
Tu es beau.
J'ai peur.
- On doit gagner du temps. - Pourquoi ?
Teo a beaucoup d'ennemis.
Je vais m'en occuper.
Tu vas faire quoi ?
Tu es fatiguée ?
Tu as faim ?
Je ne suis pas préoccupée que par Elena.
Inés...
ma mère...
Quoi, ta mère ?
Ce n'était pas un suicide.
Lorenzo l'a tuée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai des preuves, des témoins.
L'affaire est prescrite et Lorenzo a échappé à la justice.
Je veux t'aider.
Et aider ma fille à vivre en paix.
Mais tu dois promettre de ne pas te servir de notre histoire pour me nuire.
Je veux que Lorenzo paye pour ce qu'il a fait.
Tu peux faire ça ?
Avec mon nouveau poste, je peux presque tout faire.
Rouvre l'affaire.
Vous pouvez voir votre fille.
Elle est hors de danger.
- Allô ? - J'ai fait erreur pour Aníbal.
C'est Ronnie, le mari d'Antonio, qui est coupable.
- Comment le savez-vous ? - Je l'ai interrogé.
- Je vois, vous êtes aussi policier. - Ronnie était dans l'atelier ce soir-là.
Il déteste Lorenzo et Edha. Ils l'ont licencié.
Il les a poursuivis en justice et a gagné.
Lorenzo a récupéré tout l'argent.
Vous avez des preuves ?
Vous détenez deux innocents.
Ils vont payer pour ce qu'ils n'ont pas fait.
Je vais utiliser ce que j'ai.
Je veux Lorenzo en prison.
Ce n'est pas le moment d'être créatif et d'écouter des suppositions.
Que fait mon frère en prison ?
Votre frère est détenu pour sa sécurité.
Et la défense d'Aníbal a demandé une mesure exceptionnelle.
Que se passe-t-il, bordel ?
Aníbal sera sûrement libéré, je n'ai aucune preuve pour l'empêcher.
Je fais ce que je peux. Lorenzo a de très bons avocats.
Mon chéri.
C'est bon, c'est fini. On rentre à la maison.
Ne me touche pas !
Je t'ai fait sortir.
Je ne sortirai jamais de certains lieux.
On parlera quand on sera plus calmes.
Ne t'approche plus jamais de moi ou de maman.
- Tu m'as entendu ? Plus jamais ! - Tu me menaces ?
Il n'a pas l'air très content de vous.
C'est ça, les enfants. Il finira par me remercier.
Vous vous en êtes sorti.
Non. Vous m'avez sauvé.
On sait maintenant que ce n'était pas un accident et que ce n'est pas mon fils.
Le chef d'atelier travaillait pour vous.
Prouvez ce que vous voulez. Tout le monde sait qu'il gérait l'atelier.
Et qu'après l'incendie, il a disparu et simulé sa mort.
Et il a faussement accusé mon fils. Qui va-t-on croire ?
- Ça ne se termine pas ici. - Mais si, ça se termine ici.
Nous savons très bien tous les deux que ça n'a rien à voir avec l'incendie.
Écoutez...
votre père était un homme bien et honnête...
mais il est mort comme vous allez mourir.
Les hommes comme vous n'ont aucune raison de vivre.
Vous la cherchez dans la tragédie des autres.
Oubliez la tradition familiale.
Trouvez-vous une occupation et oubliez-moi.
Vous avez une fille, non ?
Vous devriez essayer de vous en occuper plutôt que de détruire ma famille.
Reconnaissez votre propre misère
et laissez-nous tous en paix.
Je ne nie pas ce que j'ai fait.
Mais voir ce que tu as fait à Julián...
ça m'a perturbée, quoi qu'il se soit passé entre lui et moi.
- On peut m'expliquer ? - C'était une erreur.
J'ai réagi de façon impulsive à cause de notre passé.
Ta maman avait ton âge quand elle t'a eue.
- Ça ne m'intéresse pas. - C'est important pour moi...
et pour nous trois.
Vraiment.
Je me suis senti coupable et je n'ai pas su le gérer.
Ce qui s'est passé avec Julián...
m'a fait repenser au passé et j'ai fait une erreur.
On ne peut pas réparer le passé, mais...
je peux m'assurer de l'avenir et qu'il ne te retouchera plus jamais.
J'ai été un idiot.
Avec vous deux.
Alors, je m'excuse.
Recommençons à zéro.
Alors ? Que s'est-il passé ?
Manito s'est auto-incriminé.
Ton frère va se faire écraser.
Ils veulent un coupable et il est parfait.
- Mais ce n'est pas un criminel. - Non, mais Aníbal a de meilleurs avocats.
- Lorenzo a payé la caution. - C'était Ronnie !
Mon frère va finir en prison.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
On doit payer la caution de Manito pour le faire sortir.
On a besoin de beaucoup d'argent.
- Combien ? - Tout.
Et on n'a plus beaucoup de temps. Sept jours maximum.
- Bonjour. - Bonjour.
Beaucoup mieux. Tu as l'air en forme, tu es superbe.
- Oui, je vais mieux. - Mieux que ta maman.
Tu devrais lui donner ton lit.
Je ne sais plus depuis quand je n'ai pas dormi.
- Je t'offre un café. - Merci.
- Ronnie reste ici. - D'accord.
Moi, ça va aller.
Ce qui importe, c'est Elena.
- Tu comprends ? - Bien sûr.
J'ai toujours compris.
Oui.
C'est Teo. Réponds.
Pourquoi ? Je suis avec toi.
Chacun doit s'occuper de sa famille.
Je suis responsable de l'éducation de ma fille, et j'en suis fier.
Si cette femme, Edha,
une folle à lier, a un problème avec sa fille...
Tu fais quoi ?
- Tu ne montes pas. - Et tu n'entres pas chez nous.
Tiens, ma chérie. Allons-y.
Je ne veux pas que tu abandonnes tout.
On peut trouver un juste milieu, ne quitte pas Edha.
- Je me sens coupable. - Je trouverai quelque chose que j'aime.
Je dois être ici avec toi.
Et ne te sens pas coupable.
Au contraire.
C'est bon.
Repose-toi.
Luciano...
- Pourrais-tu t'occuper de Lorenzo ? - Je suis dessus.
Ça va être dur. Tu vas devoir être forte.
Tu doutes de ma force ?
Non. Pas du tout.
Je suis là.
- Tu peux rester avec Elena ? - Oui.
Bien.
- Comment ça, on ne va pas à Milan ? - Je n'en ai pas envie.
- Tu allais me le dire quand ? - On vient de le décider.
- "On" ? - Oui, avec ma fille. Toutes les deux.
Tu peux continuer ta carrière sans moi.
Et l'argent ? On a un contrat.
Je ne t'oublierai pas. Ce n'est pas le bon moment.
- Mon frère est toujours en prison. - Je sais.
- J'ai besoin d'argent pour le sortir ! - Je n'ai pas oublié !
- Il y a un problème ? - Non, il allait partir.
La boutique est fermée.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes là,
mais ce n'est pas le moment, on a un problème de famille.
Ma fille ne va pas bien, elle se remet.
Et vous venez ici...
avec cet air arrogant...
- Vous allez me payer ? - Oui, combien ?
- Beaucoup. Ce qu'il y a sur le contrat. - Et que dit-il ?
Vous l'avez lu ? Vous avez consulté un professionnel ?
Savez-vous ce que vous avez signé ?
Teo, vous ne semblez pas être un bon garçon.
Personne ne va vous arnaquer.
Attendez qu'Edha vous recontacte.
Et ne revenez pas ici en vous comportant de la sorte.
Je peux vous donner une partie de ce qu'on vous doit.
Ça suffit pour le taxi ?
Que fais-tu ici ?
Je me retrouve sans rien.
Sans Milan et sans argent pour la caution.
Que s'est-il passé ?
Edha s'est retirée. Elle ne va pas à Milan.
Tout a merdé.
Tu vois, elle s'est foutue de toi.
Je ne t'ai pas écoutée.
J'aime bien te voir comme ça.
Ah oui ?
Oui.
J'ai fait confiance à ce connard de procureur et c'est Manito qui paye.
Si tu ne l'avais pas sorti de là, ils l'auraient tué.
Tu peux encore aller à Milan.
Et gagner l'argent pour sortir Manito.
- Comment ? - Avec moi.
Je vais à Milan avec Yastin et Paloma.
Je vais défiler.
On dirait que les pauvres sont à la mode.
Je ne savais pas que tu voulais faire ça.
J'ai toujours voulu.
- Pourquoi ne m'avoir rien dit ? - Tu n'aurais pas compris.
Maintenant, tu comprends.
Personne n'aime avoir une vie de merde.
Quand Paloma saura que tu n'es plus avec Edha, elle donnera tout pour t'avoir.
Tu veux y aller ?
Oui.
Va-t'en. Je ne veux pas que Yastin nous voie ensemble.
S'il l'apprend, je vais passer ma vie à balayer des cheveux.
Allez.
Salut.
Rien de ce qu'on a vécu ne se compare à ça.
N'essaie même pas.
Ma chérie...je m'excuse.
Pardonne-moi.
J'ai fait ce que j'ai pu.
J'ai fait ce que j'ai fait pour te protéger.
De la vérité, oui, mais une vérité...
bien trop douloureuse, je te l'assure.
Il est temps. Arrête de me protéger, je veux la vérité.
Ce soir-là, on avait un peu trop bu. C'était un accident.
Comment est-elle morte ?
Tu ne veux pas le savoir.
C'est la seule façon pour moi de continuer à vivre.
Elle s'est étouffée.
Tu l'as étranglée.
Non, c'est pour lui.
Tu dois me raconter pour que je puisse te pardonner.
Oui, mais ça faisait partie d'un jeu.
Tu l'as tuée et puis tu as fait croire qu'elle s'était suicidée.
Ce n'était pas que moi. Odette a été d'accord sur tout.
Comment peux-tu continuer à vivre ?
Comment fais-tu ?
Va-t'en.
J'ai écouté votre enregistrement. Les aveux sont stupéfiants.
Bien. Avec ceci, on a assez de preuves.
On n'a plus qu'à attendre l'ordre de rouvrir l'enquête.
- Lorenzo pourrait aller en prison ? - Il y a de fortes chances, oui.
Maintenant, vous pouvez découvrir la vérité pour l'atelier.
Oui, j'y travaille.
Vous êtes sûr que c'est le chef d'atelier ?
Ce n'est pas le responsable direct, mais il est impliqué.
Beaucoup de personnes le sont, même moi.
- Mais l'auteur ? - Je ne pense pas.
Si ce n'est pas le frère de Teo, il ne devrait pas être là.
Si vous voulez arrêter Lorenzo, essayez de trouver un autre suspect.
Je n'ai pas besoin de dire à quel point je suis impatiente de partir
et ce que Milan représente pour nous.
Nous avons un nouveau. Teo.
Il fera partie de notre équipe et sera le mannequin principal.
Alors, traitez-le bien. Très bien même.
Vous n'avez pas le choix.
- Tu ne m'as rien dit. - Non.
On n'est pas associés, je ne suis pas obligée de tout dire.
Tu as raison. Moi non plus.
Si tu veux, reste avec les filles. Avec lui, j'ai tout ce qu'il me faut.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je veux te parler.
Ton ami, ton mec... il est au courant de nos affaires ?
- Non. - Tu es sûre ?
Antonio, j'ai été cité à comparaître.
Tu m'as dit qu'ils n'avaient pas de preuves.
Ne fais rien avant mon arrivée.
- Je fais quoi ? - Ronnie.
- S'ils posent des questions sur toi ? - Ronnie.
On est dans le même bateau. Je m'en occupe.
Alors ?
On va enregistrer nos aveux. On va dire la vérité, qu'on est coupables.
Et on va mettre ça sur Internet.
- Tu es fou ? - Non, je ne suis pas fou.
On va dire ce qui s'est passé et pourquoi on l'a fait.
On va s'excuser parce qu'on ne voulait blesser personne.
Ni toi ni moi ne voulions que cela devienne une tragédie.
Cette vidéo va nous gagner du temps.
Ça va déchaîner l'opinion publique et la presse.
Si on explique, les gens seront de notre côté.
Et pourquoi on ferait ça ? C'est débile. On doit s'enfuir.
On doit quitter le pays !
- Personne ne veut qu'on parle. - Pourquoi ?
Si on avoue, il classe l'affaire.
On va en prison.
Parce que si on dénonce Lorenzo...
on dénonce sa relation avec l'atelier clandestin.
D'accord.
- Il devrait aller en prison. - Ça n'arrivera pas comme ça.
Il nous tuera. D'ailleurs, on a toujours été suivis.
- Quoi ? - Il y a une voiture dehors.
- On m'a suivi. - Quoi ?
Dès qu'on mettra le pied dehors, ils nous tueront.
Écoute-moi.
Mon Dieu.
Tout va bien se passer.
J'ai parlé aux avocats de mon père.
S'il y avait un autre moyen, je te l'aurais dit.
On doit accepter qu'on ira en prison.
Il vaut mieux aller en prison qu'être morts.
De plus, on sera ensemble...à jamais.
Tu es fort.
On va s'en sortir.
Je le sais. Fais-moi confiance.
Ronnie. Regarde-moi.
Regarde-moi, Ronnie.
Tu me fais confiance ?
Donne-moi ton téléphone.
Je suis coupable. Je ne peux plus le supporter.
Mais tout ça, c'est la faute de Lorenzo Abadi.
Il m'a licencié injustement et puis par des tactiques criminelles,
j'ai dû lui rendre chaque centime de mes indemnités.
Pendant des années, j'ai été humilié, victime de coups et de menaces.
Edha et Lorenzo sont responsables de tout ça.
Ils ont essayé de me séparer de mon amour, mais ils ont échoué.
Ils ont profité de son talent.
Malheureusement...
poussé par la haine de toutes ces années, je suis allé à l'atelier.
Oui. J'étais là-bas.
Je suis responsable de l'incendie qui a provoqué la mort d'innocents,
qui travaillaient clandestinement pour Edha.
Je ne pensais pas que ça se finirait comme ça,
mais j'assume la responsabilité de mes actes et je demande pardon.
Aux victimes. À leurs familles. À tout le monde.
Pardon.
Merci.
Je peux continuer tout seul.
Prends soin de toi.
Viens à la maison.
On s'allongera sur le canapé, on pleurera.
On fera ce que tu veux.
J'ai besoin d'être seul.
- De me calmer et de réfléchir. - Comme tu veux.
Mais je suis là pour toi.
Ronnie était quelqu'un de bien.
Je ne comprends pas ce qui a pu le pousser à faire ça.
Compte sur nous.
- Tu es où ? - Avec le chien. Pourquoi ?
On part dans deux heures. J'ai réservé les billets et l'hôtel.
Quand ? On va où ?
Tu poseras tes questions dans l'avion. Je veux qu'on soit ensemble.
J'ai besoin de soleil et d'air frais.
Pourquoi doit-on s'enfuir ?
Si tu continues à poser des questions, je pars tout seul.
J'arrive dans 20 minutes.
Tu as tout enlevé.
Oui.
J'ai besoin de recommencer à zéro. D'être plus légère.
Je dois oublier beaucoup de choses. Un long passé.
Et moi ?
Ce n'est pas facile de t'oublier. Je ne sais pas si j'en ai envie.
Ton frère est libre. Tu l'as vu ?
Il ne veut pas me voir.
Je vais à Milan.
Avec Paloma.
Ça ne me surprend pas.
Tu es le meilleur et je suis fière.
- Fière ? - Oui.
Je t'ai découvert.
Et j'ai osé.
- Pas grand-chose. - Tout ce que j'ai pu.
- Le petit homme vit ici ? - Qui ça ?
Celui qui m'a aboyé dessus.
Non, c'est le père de ma fille.
Tu es jaloux.
Un conseil : ne souris jamais quand tu défiles.
Je ne défile pas.
On n'a jamais parlé comme ça. Franchement.
Ce n'était pas nécessaire.
Elena.
Bonjour.
Tu as beaucoup changé.
Grâce à Edha.
Dans cinq ou dix minutes.
Non, elle n'est pas avec nous.
Elle arrivera plus tard, ne vous inquiétez pas.
Ne souris pas.
D'accord, très bien.
On arrive.
D'accord, très bien. Au revoir.
Et voilà.
On t'attendait. Suis-moi, s'il te plaît.
Paloma ?
Elle arrive. Par ici, s'il te plaît.
Paloma.
On est prêts.
Vas-y avec Teo.
Je vais chercher les mannequins et les vêtements.
Vas-y.
Les gars...
Non, merci !
- Pas un geste ! - Les mains en l'air !
POLICE
Elle descend en ascenseur.
Bien reçu. On la tient.
Ça enregistre ?
Ce soir-là, je leur ai demandé de rentrer.
Pour moi, il n'y avait personne.
Tout le monde doit travailler.
Je me fiche de savoir s'ils se reposent ou dorment. Tout le monde.
Tu sais à quel point c'est important ?
Je ne comprends pas ce qui est arrivé...
ni qui leur a donné l'ordre de rester dans l'atelier.
J'ai dit à tout le monde de partir. Je les ai vus sortir.
J'ai même laissé les portes ouvertes.
Et après, j'ai ouvert le compteur électrique.
Je demande pardon...
aux familles des victimes.
Je ne suis pas un assassin.
Ni Ronnie ni moi ne comptions blesser personne.
J'ai tout perdu.
Mais je ne veux pas perdre ma dignité.
- Tu l'as fait ? - C'est fait.
Il reste des gens ?
- J'ai peur. - C'est fini.
Ce sont eux qui vont avoir peur.
J'ai été maltraité par ces gens pendant des années...
et je voulais leur faire mal.
C'est l'atelier clandestin.
Des choses horribles sont arrivées ici.
Des innocents sont morts...
au nom de la productivité.
Pour réduire les coûts et pouvoir produire de plus en plus.
Je suis aussi responsable.
Mais on doit recommencer à zéro.
On va faire ce que je voulais faire et n'ai jamais osé rêver.
Comment ?
Avec de l'aide. Antonio.
Ce n'est plus un employé mais un associé.
Edha, c'est lui aussi.
Tout ça, c'est à nous.
À nous ?
À toi aussi.
C'est notre nouveau départ, ensemble.
Je dois t'avoir près de moi.
La mode essaie de prédire le futur.
D'arrêter le temps. De s'en emparer.
Mais nos destins sont imprévisibles et personne ne sait ce qui va arriver.
Notre vie peut changer à tout moment.
En une seconde, une minute. Ou un regard.
On est des victimes dans cette bataille désespérée contre le temps.
Des gagnants et des perdants.
On est prisonniers de notre nature.
On s'accroche à la haine, la vengeance ou le succès
pour aller le plus loin possible, le plus haut possible.
Pour être les premiers. Les seuls.
Pour recommencer à zéro.
Sous-titres : Marie Thummen Team LiBERTAD